-
1 der gordische Knoten
-
2 der Gordische Knoten
прил.миф. Гордиев узелУниверсальный немецко-русский словарь > der Gordische Knoten
-
3 Knoten
-
4 Knoten
v/t knot; (Seil etc.) make a knot in; mehrmals: make knots in; (Krawatte, Schnursenkel) tie; etw. an / um etw. knoten tie s.th. to / (a)round s.th.* * *der Knoten(Geschwindigkeit) knot;(Medizin) lump;(Verschlingung) knot; node; hitch; snarl* * *Kno|ten ['knoːtn]m -s, -1) knot; (MED) (= Geschwulst) lump; (= Gichtknoten) tophus (spec); (PHYS, BOT, MATH, ASTRON) node; (fig = Verwicklung) ploteinen Knóten ins Taschentuch machen (inf) — to tie a knot in one's handkerchief
3) (= Haarknoten) bun, knot4)See:= Knotenpunkt* * *der1) (a kind of knot.) hitch2) (a lump or join made in string, rope etc by twisting the ends together and drawing tight the loops formed: She fastened the string round the parcel, tying it with a knot.) knot3) (a measure of speed for ships (about 1.85 km per hour).) knot4) (to tie in a knot: He knotted the rope around the post.) knot5) (a small swelling eg in an organ of the body.) node6) (a place, often swollen, where a leaf is attached to a stem.) node* * *Kno·ten<-s, ->[ˈkno:tn̩]m1. (Verschlingung) knot3. (Haarknoten) bun, knot4. (Astknoten) knot, burl5. NAUT knot6.▶ der \Knoten ist [bei jdm] geplatzt [o gerissen] (fam) the penny [has] dropped fam, sb has suddenly caught on [or sorted sth out]den gordischen \Knoten durchhauen [o durchschlagen] [o durchtrennen] to cut [or untie] the Gordian knot* * *der; Knotens, Knoten1) knot2) (Haartracht) bun; knot3) (Maßeinheit) knot4) (Bot.) node5) (Med.) lump* * *1. knot; (Haarknoten) auch bun;einen Knoten ins Taschentuch machen tie a knot in one’s handkerchief;bei jemandem ist der Knoten geplatzt fig, umg the penny has dropped (for sb)4. LIT, im Drama etc: plot;die Schürzung des Knotens the buildup ( oder development) of the plot;der Knoten schürzt/löst sich the plot thickens/unravels5. (Knotenpunkt) von Straßen etc: junction, intersection; Handel etc: centre (US -er); (Mittelpunkt) hub* * *der; Knotens, Knoten1) knot2) (Haartracht) bun; knot3) (Maßeinheit) knot4) (Bot.) node5) (Med.) lump* * *- m.bun n.burl n.hitch n.(§ pl.: hitches)kink n.knot n.lump n.node n. präfix.nodal adj. -
5 knoten
v/t knot; (Seil etc.) make a knot in; mehrmals: make knots in; (Krawatte, Schnursenkel) tie; etw. an / um etw. knoten tie s.th. to / (a)round s.th.* * *der Knoten(Geschwindigkeit) knot;(Medizin) lump;(Verschlingung) knot; node; hitch; snarl* * *Kno|ten ['knoːtn]m -s, -1) knot; (MED) (= Geschwulst) lump; (= Gichtknoten) tophus (spec); (PHYS, BOT, MATH, ASTRON) node; (fig = Verwicklung) ploteinen Knóten ins Taschentuch machen (inf) — to tie a knot in one's handkerchief
3) (= Haarknoten) bun, knot4)See:= Knotenpunkt* * *der1) (a kind of knot.) hitch2) (a lump or join made in string, rope etc by twisting the ends together and drawing tight the loops formed: She fastened the string round the parcel, tying it with a knot.) knot3) (a measure of speed for ships (about 1.85 km per hour).) knot4) (to tie in a knot: He knotted the rope around the post.) knot5) (a small swelling eg in an organ of the body.) node6) (a place, often swollen, where a leaf is attached to a stem.) node* * *Kno·ten<-s, ->[ˈkno:tn̩]m1. (Verschlingung) knot3. (Haarknoten) bun, knot4. (Astknoten) knot, burl5. NAUT knot6.▶ der \Knoten ist [bei jdm] geplatzt [o gerissen] (fam) the penny [has] dropped fam, sb has suddenly caught on [or sorted sth out]den gordischen \Knoten durchhauen [o durchschlagen] [o durchtrennen] to cut [or untie] the Gordian knot* * *der; Knotens, Knoten1) knot2) (Haartracht) bun; knot3) (Maßeinheit) knot4) (Bot.) node5) (Med.) lump* * *etwas an/um etwas knoten tie sth to/(a)round sth* * *der; Knotens, Knoten1) knot2) (Haartracht) bun; knot3) (Maßeinheit) knot4) (Bot.) node5) (Med.) lump* * *- m.bun n.burl n.hitch n.(§ pl.: hitches)kink n.knot n.lump n.node n. präfix.nodal adj. -
6 Knoten
kno·ten1. kno·ten [ʼkno:tn̩]vtetw \Knoten to knot sth, to tie a knot in sth, to tie sth into a knot;jdm/sich die Krawatte \Knoten to tie sb/one's tie2. Kno·ten <-s, -> [ʼkno:tn̩] m1) ( Verschlingung) knot;3) (Haar\Knoten) bun, knot4) (Ast\Knoten) knot, burl5) naut knotWENDUNGEN:der gordische \Knoten hist the Gordian knot;den gordischen \Knoten durchhauen [o durchschlagen] [o durchtrennen] to cut [or untie] the Gordian knot;der \Knoten ist [bei jdm] geplatzt [o gerissen] ( fam) the penny [has] dropped ( fam), sb has suddenly caught on [or sorted sth out];der \Knoten schürzt sich lit the plot thickens -
7 knoten
kno·ten1. kno·ten [ʼkno:tn̩]vtetw \knoten to knot sth, to tie a knot in sth, to tie sth into a knot;jdm/sich die Krawatte \knoten to tie sb/one's tie2. Kno·ten <-s, -> [ʼkno:tn̩] m1) ( Verschlingung) knot;3) (Haar\knoten) bun, knot4) (Ast\knoten) knot, burl5) naut knotWENDUNGEN:der gordische \knoten hist the Gordian knot;den gordischen \knoten durchhauen [o durchschlagen] [o durchtrennen] to cut [or untie] the Gordian knot;der \knoten ist [bei jdm] geplatzt [o gerissen] ( fam) the penny [has] dropped ( fam), sb has suddenly caught on [or sorted sth out];der \knoten schürzt sich lit the plot thickens -
8 der Knoten
- {bob} quả lắc, cục chì, đuôi, búi tóc, món tóc, kiểu cắt tóc ngắn quá vai, đuôi cộc, khúc điệp, búi giun tơ, sự nhấp nhô, sự nhảy nhót, động tác khẽ nhún đầu gối cúi chào, cái đập nhẹ - cái vỗ nhẹ, cái lắc nhẹ, đồng silinh, học sinh - {bun} bánh bao nhân nho, bánh sữa nhỏ, búi tóc nhỏ, chú thỏ, chú sóc - {kink} nút, chỗ thắt nút, chỗ xoắn, sự lệch lạc, tính lập dị, tính đỏng đảnh, cái mắc mớ gây khó khăn cho công việc, chứng vẹo cổ - {knot} nơ, vấn đề khó khăn, điểm nút, điểm trung tâm, đầu mối, mắt gỗ, đầu mấu, đốt, khấc, nhóm, tốp, cụm,, u, cái bướu, cái đệm vai porter's knot), mối ràng buộc - {knurl} dầu mấu, chỗ u lên, chỗ lồi lên, núm xoay, khía, cục nổi tròn - {node} mấu, mắt, cục u, bướu cứng, giao điểm - {plot} mảnh đất nhỏ, miếng đất, tình tiết, cốt truyện, sơ đồ, đồ thị, biểu đồ, đồ án, âm mưu, mưu đồ = der Knoten (1853m) {nautical mile}+ = der Knoten (Marine) {bend; hitch}+ = der Knoten (Anatomie) {tubercle}+ = der gordische Knoten {Gordian knot}+ = einen Knoten machen {to knot}+ = der Knoten ist locker geworden {the knot has come loose}+ -
9 gordisch
Adj.: gordischer Knoten MYTH., fig. Gordian knot; den gordischen Knoten zerhauen cut the Gordian knot* * *gọr|disch ['gɔrdɪʃ]adjein gordischer Knoten (fig) — a Gordian knot
* * *gor·disch[ˈgɔrdɪʃ]* * ** * *Gordischer Knoten Gordian knot;den gordischen Knoten zerhauen cut the Gordian knot* * * -
10 Гордиев узел
(из греческой легенды об Александре Македонском, рассказанной Курцием Руфом в его "Истории Александра Великого", III, 1, 14-18 - около 50 г., а также другими древними историками) Der Gordische Knoten (aus einer griechischen Legende über Alexander von Makedonien, überliefert durch Curtius Rufus in seiner "Geschichte Alexanders des Großen" sowie durch andere Geschichtsschreiber des Altertums). In der Legende wird von dem ungemein kunstvoll geschnürten, unentwirrbaren Knoten am Wagen des phrygischen Königs Gordion und von dem Orakel berichtet, nach dem derjenige, der diesen Knoten zu lösen verstände, die Herrschaft über ganz Asien erlangen sollte. Alexander von Makedonien soll den Knoten mit seinem Schwert durchgehauen haben. Daher der übertragene Sinn des Ausdrucks: eine unlösbare Schwierigkeit. Разруби́ть го́рдиев у́зел den gordischen Knoten durchhauen bedeutet demnach svw. ein großes Problem gewaltsam lösen. -
11 gordisch
adj1)der Gordische Knoten — миф. Гордиев узел2)ein gordischer Knoten — перен. гордиев узелden gordischen Knoten durchhauen( lösen, zerhauen) — разрубить гордиев узел -
12 gordisch
gordisch a : der Gordische Knoten миф. Го́рдиев у́зелgordisch a : ein gordischer Knoten перен. го́рдиев у́зел; den gordischen Knoten durchhauen [lösen, zerhauen] разруби́ть го́рдиев у́зел -
13 Гордиев узел
v1) myth. der Gordische Knoten2) idiom. gordischer Knoten (сложная задача; «Разрубить гордиев узел» — значит смело, решительно и энергично решить сложное дело) -
14 гордиев узел
v1) myth. der Gordische Knoten2) idiom. gordischer Knoten (сложная задача; «Разрубить гордиев узел» — значит смело, решительно и энергично решить сложное дело) -
15 čvor
(na drvetu) Knorren (Holzknorren) m (-s, -), Knoten m (-s, -), Knopf m (-s, "-e), Knorz m (-es, -e), Knagge f (-, -n), Knast m (-es, -e); (u tkanju) Noppe f (-, -n), Noppen m (-s, -); gordijski č. der Gordische Knoten; živčani č. Ganglion n (-s, -ien) -
16 gordyjski
węzeł \gordyjski der gordische Knotenprzeciąć [ lub rozwiązać] węzeł \gordyjski den gordischen Knoten durchhauen -
17 gordický
-
18 gordický
-
19 çözülmez
çözülmez düğüm Gordische(r) Knoten -
20 Gordium
Gordium: Gordium düğümü Gordische(r) Knoten
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Knoten (Knüpfen) — Ein einfacher Überhandknoten aus einem Papierstreifen Ein Knoten ist eine Verknüpfung von Fäden oder Seilen. Mit ihm lassen sich Gegenstände befestigen oder verschnüren und Seile an Gegenständen befestigen oder miteinander verbinden. Infolge der… … Deutsch Wikipedia
Knoten — Die Sache hat einen Knoten: ist schwer zu lösen, hat eine Schwierigkeit. Der Ausdruck ist sinnverwandt mit der Redensart ›Die Sache hat einen Haken‹, ⇨ Haken; vgl. französisch ›L affaire a un os‹ (umgangssprachlich, wörtlich: Die Sache hat einen… … Das Wörterbuch der Idiome
Knoten [1] — Knoten, 1) Verschlingung an dünnen, biegsamen Körpern, um dieselben an dieser Stelle dicker zu machen, od. an einem Gegenstande zu befestigen; berühmt ist bes. der Gordische K., s.u. Gordios; ein Alterweiberknoten od. falscher K. ist, jeder auf… … Pierer's Universal-Lexikon
Gordischer Knoten (Spiel) — Das Spiel Gordischer Knoten wird spielsystematisch in die Kategorie der Friedensspiele eingeordnet.[1] Es erlebte im Zusammenhang mit den Spielkreationen der Friedensbewegung der siebziger Jahre des 20. Jahrhunderts zwar nicht seine Entstehung,… … Deutsch Wikipedia
Nodus Herculaneus — Der nodus Herculaneus (auch nodus Herculeus, lateinisch „Knoten des Herkules“) war bei den Hochzeitsbräuchen des antiken Rom ein spezieller Knoten, mit dem das cingulum, der Gürtel am traditionellen Hochzeitsgewand der Braut, der tunica recta,… … Deutsch Wikipedia
gordisch — gọr|disch 〈Adj.〉 1. der Gordische Knoten 〈Myth.〉 von Gordios geknüpfter, unlösbarer Knoten, den Alexander der Große mit dem Schwert durchhieb 2. 〈danach〉 ein gordischer Knoten 〈fig.〉 eine unlösbar scheinende Aufgabe, große Schwierigkeit ● den… … Universal-Lexikon
Il Giardino — di Daniel Spoerri, Seggiano, Strassenansicht, Not Vital: Daniel Nijinski Superstar (1997) Il Giardino (offiziell: Fondazione „Il Giardino di Daniel Spoerri Hic Terminus Haeret“) ist der Name eines Skulpturengartens bei Seggiano, rund 80 km… … Deutsch Wikipedia
Gordios — Gọrdios, Name des sagenhaften Gründers des Phrygerreiches und dessen Hauptstadt Gordion, Vater des wegen seines Reichtums berühmten Midas. Der kunstvolle, nach ihm benannte Gordische Knoten soll Joch und Deichsel seines Wagens verbunden haben … Universal-Lexikon
gordisch — gọr|disch; der [berühmte] Gordische Knoten; aber ein [beliebiger] gordischer (unauflösbarer) Knoten … Die deutsche Rechtschreibung
Ernst Jünger — (March 29, 1895 February 17, 1998) was a German writer. In addition to his many novels, he is well known for Storm of Steel , an account of his experience during the First World War. Many regard him as one of Germany s greatest modern writers and … Wikipedia
Der Waldgang — ist ein 1951 erschienener Essay von Ernst Jünger. Darin geht es um die Frage: Wie verhält sich der Mensch angesichts und innerhalb der Katastrophe? (Sämtl. Werke 7 S. 317). Als Waldgänger beschreibt Jünger einen Menschen, der sich gedanklich… … Deutsch Wikipedia
